Direttive e leggi in materia di modernizzazione

Norme sulla sicurezza degli ascensori Impianti sicuri per spostarsi in sicurezza

Gli impianti più datati presentano alcune insidie. Ecco perché è importante ammodernare l’impianto al momento giusto, per tutelare utenti e gestori. Con Schindler andate sul sicuro. 


Perché è così importante ammodernare?

Ogni incidente è un incidente di troppo. In Svizzera, la sicurezza degli impianti esistenti nel settore aziendale è disciplinata dalle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro della Legge sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF).

Ma la maggior parte degli ascensori trova impiego nel settore non aziendale. Per tali impianti, la legislazione in materia di sicurezza è di competenza dei cantoni, i quali si basano sulla norma europea sulla sicurezza degli ascensori esistenti (SNEL Safety Norm for Existing Lifts, SNEL). La Svizzera ha recepito la norma SNEL nel 2004 con la pubblicazione della norma SIA 370.080. Nei singoli cantoni sono state promulgate prescrizioni in materia di modernizzazione sulla base della norma SNEL. Per tutte le informazioni principali in merito si rimanda alle nostre Domande e risposte


Modernizzazione dell’impianto: le norme in vigore

Linee guida per una modernizzazione sicura degli ascensori

Modernizzazione e ristrutturazione di ascensori esistenti

Per il settore non aziendale, le modernizzazioni e le ristrutturazioni di impianti esistenti rientrano nell’ambito di competenza dei cantoni. Alcuni cantoni (GE, ZH, GL, LU e TI) definiscono nei propri regolamenti edilizi i requisiti di legge vigenti per il rinnovo degli impianti. Nel resto del paese non esistono norme in materia.

Di conseguenza, l’Associazione di imprese svizzere di ascensori (VSA) ha pubblicato delle linee guida per la modernizzazione e la ristrutturazione degli impianti ascensore impiegati nel settore aziendale e non. Le linee guida della VSA rappresentano una raccomandazione emanata dall’associazione, volta a determinare lo «stato dell’arte» nell’ambito delle modernizzazioni. La versione attuale è consultabile nel sito della VSA www.aufzuege.ch.   Al settore aziendale si applicano altresì la Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) e i requisiti della SUVA.  


Modernizzazione sicura di scale e marciapiedi mobili

Modernizzazione e ristrutturazione di scale e marciapiedi mobili

Anche le modernizzazioni e le ristrutturazioni di scale mobili e marciapiedi mobili rientrano nella sfera di competenza della Confederazione e sono soggette alla LAINF e ai requisiti della SUVA. 


Attenersi alle norme di sicurezza nell’installazione di impianti sostitutivi

Impianti sostitutivi

Gli impianti sostitutivi per ascensori devono essere dichiarati all’autorità di vigilanza del mercato al momento dell’immissione in commercio. Inoltre, è necessario redigere un’apposita documentazione composta dalla dichiarazione di conformità e dalle istruzioni d’uso e manutenzione.  


Domande e risposte

Cosa s'intende per SNEL?

La «Safety Norm for Existing Lifts» (SNEL) è una norma europea sulla sicurezza che evidenzia le 74 situazioni di pericolo che caratterizzano gli impianti esistenti.

Cosa s'intende per ESBA?

La direttiva sull’aumento del livello di sicurezza negli ascensori esistenti («Erhöhung der Sicherheit an bestehenden Aufzügen», ESBA) definisce sette criteri per l’adeguamento degli impianti più vecchi allo stato attuale dell’arte. Si basa sulla norma europea SNEL ed è stata varata nel settembre 2008 dal Dipartimento costruzioni del Cantone di Zurigo.

Criteri

  • Sistema di azionamento con insufficiente precisione di livellamento
  • Vetri non idonei nelle porte di accesso al vano ascensore
  • Rapporto critico tra superficie utile e portata
  • Cabina senza porte
  • Illuminazione di emergenza inesistente o inadeguata nella cabina
  • Ammortizzatori inesistenti o inadeguati
  • Impianto di emergenza inesistente o inadeguato

 

Cos’è l’L5?

Nel Cantone di Ginevra si applica il «Règlement concernant les ascenseurs et montecharges» (regolamento concernente ascensori e montacarichi). Il regolamento prevede l’ammodernamento in due fasi degli ascensori più vecchi secondo dieci criteri di sicurezza.

  • Punti attuati
  • Vetri non idonei nelle porte di accesso al vano ascensore
  • Cabina senza porte
  • Sistema di azionamento con insufficiente precisione di livellamento o fermata
  • Ammortizzatori inesistenti o inadeguati
  • Impianto di emergenza inesistente o inadeguato
  • Dispositivo di blocco inadeguato per le porte di accesso al vano ascensore e alla fossa
  • Serratura delle porte di accesso al vano non sicura
  • Apertura delle porte di accesso al vano ascensore senza attrezzi speciali
  • Protezione parziale del vano ascensore troppo bassa
  • Mancanza di blocco dell’interruttore principale

Com'è la situazione nel mio cantone?

Cantone di Zurigo

Per gli ascensori esistenti vige la direttiva ESBA.

Cantone di Ginevra

Per gli ascensori esistenti vige la direttiva L5.

Canton Ticino

Dal 2014 una nuova legge richiede maggiore sicurezza per gli ascensori esistenti, tanto per la modernizzazione quanto per l’installazione di impianti sostitutivi. Questi ultimi sono sottoposti a una procedura di autorizzazione edile e a un collaudo da parte di un’azienda certificata.

Per la modernizzazione degli ascensori, inoltre, è prevista l’eliminazione dei sette principali fattori di pericolo contemplati nella norma SNEL (si veda la direttiva ESBA). 

Canton Lucerna

In presenza di modifiche sostanziali agli edifici, gli impianti ascensore precedenti al 1° agosto 2001 devono essere ispezionati dai comuni nel quadro della procedura di autorizzazione edile, i quali possono eventualmente disporre in merito a:

  • Rispetto di una precisione di arresto al piano sufficiente
  • Presenza di porte di chiusura della cabina
  • Sistema permanente di comunicazione vocale bidirezionale con un servizio di soccorso

In generale, l’Associazione di imprese svizzere di ascensori (VSA) raccomanda di risolvere i seguenti difetti:

Come ottengo maggiori informazioni su SNEL / ESBA /L5?

Per maggiori informazioni sulle norme SNEL / ESBA / L5 potete rivolgervi all'Ispettorato Federale degli Ascensori (IFA), alle autorità cantonali preposte, all'Associazione di imprese svizzera di ascensori ASA nonché gli specialisti di Schindler Svizzera.

Chi verifica se un impianto ascensore è conforme alla norma SNEL / ESBA?

In tutti i cantoni può occuparsene un’azienda specializzata in ascensori. Nel Cantone di Zurigo, è l’ufficio cantonale per il controllo degli ascensori che verifica la conformità con la direttiva ESBA in occasione delle ispezioni periodiche ordinarie.

Chi risponde dei danni in caso di incidente?

In linea di principio, a rispondere è il proprietario dell’ascensore ai sensi dell’art. 58 CO (articolo 58 CO).

Aspettare, modernizzare o sostituire?

Saremo lieti di valutare il vostro ascensore e di consigliarvi le misure da adottare. Contattateci!

Contatto

Ascensori Schindler SA
Zugerstrasse 13
6030 Ebikon
SVizzera

Telefono: +41 41 445 31 31 
 info_sch.ch@schindler.com